Respuesta: Doble acristalamiento
Yo en un caso muy similar al final pusimos otra ventana de aluminio en el exterior. Muy buen resultado.
Respuesta: Doble acristalamiento
La mejor solución es la que apunta photon, mejor doble ventana (aunque son un coñazo para limpiarlas sobre todo en casas de paredes gruesas y en altura).
El doble acristalamiento tambien te solucionara algo, pero ojo, si las ventanas son de madera y antiguas puede que no esten preparadas para el doble acristalamiento, al menos las de por aqui no suelen estarlo ya que los cristales antiguos son muy finos y la ventana no tiene holgura para meter el doble acristalamiento sin que quede un "pegote".