Tema: Termino pellet o pélet?

El grupo novaenergia envio un mail a la RAE consultando la adaptacion mas correcta del termino en ingles pellet por uno mas adecuado a nuestra lengua española siendo la repuesta que el termino adecuado es pélet. Os comparto la repuesta:

El término pellet, y su adaptación pélet que refleja la pronunciación, se refiere a pequeñas piezas prensadas de materiales variados (madera, cereales, minerales, plástico, residuos orgánicos...), con forma esférica o cilíndrica. El significado original del inglés pellet era el de pequeño proyectil de forma esférica, de piedra o metal, y también cualquier masa esférica de un material comprimido, acepción que ha evolucionado al uso actual en diversos ámbitos. Curiosamente, procede de un latín tardío peleta (de pila), que se documenta en provenzal y anglonormando y dio lugar también a nuestro sustantivo pelota.
El DRAE no lo recoge de momento, pero el DEA de M. Seco trae ambas variantes. De los demás diccionarios consultados, solo lo recoge el Diccionario ejemplificado de chilenismos de Morales Pettorino (1984) que también trae las dos formas. Aunque, tanto en nuestros bancos de datos como en textos de Internet, se documenta una mayor presencia de la grafía original con ll, la forma con l y acento pélet (pl. pélets) refleja mejor la pronunciación y sería la adaptación recomendada. No obstante, también puede optarse por una expresión alternativa, diferente según los contextos.

Muy interesante Atilio, lo tendremos en cuenta de aquí en adelante.

Saludos,