Saludos,

si no tienes posibilidad de instalar el vaso de expansión en la parte alta de un circuito hidráulico cerrado de agua caliente, puedes instalarlo en la parte baja pero teniendo en cuenta que el rango de presiones admisible del vaso tiene que contemplar la columna de agua existente entre el punto mas alto y el vaso. Siempre puedes conectar el vaso en la aspiración de la bomba del tramo de retorno y evaluar el rango de presiones debido a la columna de agua sobre el vaso.
De todos modos, siempre es aconsejable que se coloque el vaso en la parte alta, por la expansión natural del fluido.

Colocar una caldera de leña a 12 metros de la casa te provorará pérdidas energéticas.
Aprox, para un tubo de DN18 de cobre, aislado con espesor 20mm (30mm si esta en el exterior), y transportando agua a 50ºC, tiene unas pérdidas de 7.5W/metro lineal. O sea, como mínimo pierdes 90 W en la ida, y unos 80w en el retorno.

Esto lo pierdes cada vez que circule agua por los tubos. Ojo, son tubos aislados, si no los aislas, por lo menos con 20-30mm, las pérdidas son brutales.
Otro factor son las pérdidas de carga, que no son muy imporantes para un tramo tan corto.


¿qué caldera de leña estas estudiando? Yo tengo disponibilidad con algunas, entre ellas la FROLING de leña, que es una pasada. Colgué un dia un post en este foro donde dejé un detalle constructivo y una sección de la caldera para que la vierais.

Saludos