Con respecto a lo del vaso, una caldera de leña tiene mucha mas agua que una caldera de gasoleo o gas, y tb hay que tener en cuenta las temperaturas que alcanza, facil 90ºC, un vaso de 35 l comercial, su volumen util es de unos 20 l mas o menos, y las necesidades de expansion en tu instalacion son proximas a los 40 l para que cuando este a 90ºC la presion sea de 2,5 - 3 bar con una presion de carga de 1,2-1,5 bar, como minimo minimo minimo vaso de 50 l, pero ideal seria algo mayor unos 70 l para que trabaje comodo y no se rompa en un par de años, segun esta ahora tu instalacion lo mas practico, es que conecte otro vaso de 35 l no es la mejor solucion, pero funciona.

La valvula de seguridad no es apta para descargas de ese tipo que hablas, ya que si se abre y cierra seguido a temperaturas proximas a 100ºC termina cediendo, hay valvulas de descarga termica muy eficientes para este tipo de instalaciones, que bien conectadas (descarga en ida y carga en retorno) garantizan la refrigeracion del equipo