Se utiliza normalmente la "BORRA INYECCIÓN, lana de vidrio a granel impregnada de resinas termoendurecibles. Aislamiento termoacústico en la construcción y en la industria en forma de relleno".
Vamos, que son unos sacos llenos de trozos de lana de vidrio, que hechas dentro de la cámara.
Quizás te pueda interesar tambien panelarlo, o si puedes, poner estos dentro de la cámara (de diferentes medidas los hay, en torno a 1m2) Te puede ser más fácil. Otra opcion es la lana de roca, muy económica, pero de peor resultado para lo que quieres.
Por lo que respecta a la persiana, si te dá espacio para panelarla por el interior de la caja(hay paneles muy delgados), pues bien, y sella bien la tapa buscando en sus juntas defectos, utilizando para ello el archiconocido buscador de pequeñas corrientes de aire, tambien llamado mechero.
http://www.cirsa-net.com/Catalogo/CIRSA_1_36.pdf http://www.salvadorescoda.com/tarifas/Aislamientos.pdf http://www.isover.net/presto/i/iso01/iso01.html