Hola amigos, para elegir una bomba (prefiero esta denominación algo menos polisilaba :wink

, debes conocer dos datos:
1. Caudal.
2. Altura manométrica o para este caso pérdida de carga, en tu caso tendrás que computar la longitud de tubería total para el cálculo, en circuitos cerrados no importa si el agua sube o baja, importa la longitud que recorre.
El caudal no depende del volumen del depósito, sino del número de paneles conectados, y suele ser en torno a 0,015 l/s por m2 de captador, aunque depende del mismo. (Siempre que todos estén en paralelo).
La pérdida de carga deberás calcularla, y en general se debe a dos motivos, el rozamiento del agua contra las paredes de la tubería, y la presencia de sigularidades como "codos" o "tes".
Puedes tener en cuenta las singularidades como longitud de tubería equivalente y calcularlas como si fuesen rozamiento.
Me parece recordar que el proceso de cálculo de tuberías esta desarrollado en algún tema.
Saludos.